นวโลกาจลาจล แปลโดยเกษียร เตชะพีระ